Transcribir un vídeo en iPhone: las apps disponibles en 2026
Durante años, quien quería el texto de un vídeo grabado con el iPhone tenía un único camino, subirlo a un servicio en línea y esperar a que volviera la transcripción. La situación cambió en septiembre de 2022, cuando OpenAI publicó Whisper, un modelo de reconocimiento de voz lo bastante ligero para funcionar incluso en un teléfono. En pocos meses llegaron las primeras apps que lo usan sin conexión, como Aiko, de Sindre Sorhus, y la versión para iPhone de MacWhisper, que en el App Store se llama Whisper Transcription.
Apple llegó por etapas. Con iOS 18, Notas de Voz y Notas empezaron a transcribir las grabaciones hechas dentro de ellas. Con iOS 26, el motor de reconocimiento del sistema, SpeechAnalyzer, quedó abierto a las apps de otros desarrolladores. Scribbler, obra de quien mantiene este sitio, se apoya en ese motor.
Mientras tanto, los servicios en la nube no han desaparecido. Otter, Notta, Transkriptor y Transcribe siguen subiendo los archivos a sus servidores y, a cambio, ofrecen cosas que en el teléfono todavía son raras, empezando por saber quién habla.
Las apps que transcriben en el teléfono
Aiko se compra una sola vez, no pide cuenta y, según su ficha del App Store, no recopila ningún dato. Importa audio y vídeo, también desde la fototeca, y guarda la transcripción como texto o como subtítulos SRT. No distingue quién habla. Quien quiera probarla antes de comprar puede usarla durante catorce días mediante TestFlight, el programa de Apple para versiones de prueba.
Whisper Transcription sigue otro modelo. Los modelos locales son gratuitos, y la suscripción solo hace falta para quien quiere la transcripción en la nube o las funciones de inteligencia artificial. Lee los formatos más habituales, incluidos mp4 y mov, y con la transcripción en la nube también reconoce quién habla. El desarrollador documenta la exportación en VTT, un formato de subtítulos parecido al SRT. Sobre el SRT en la versión para iPhone no hay indicaciones.
Scribbler usa el motor de Apple en lugar de Whisper. Por eso requiere iOS 26, y la calidad de la transcripción depende de los modelos que Apple ofrece para cada idioma. El texto llega dividido en frases, cada una con su marca de tiempo, y se exporta como texto sin formato, PDF, Markdown o subtítulos SRT. El plan gratuito cubre diez minutos de transcripción al día, y a partir de ahí hay una suscripción o una compra única. Scribbler tampoco reconoce por ahora quién habla.
Las apps que transcriben en la nube
Otter nació para las reuniones. Reconoce quién habla y, con el tiempo, aprende a distinguir las voces que se repiten. Exige una cuenta. El plan gratuito incluye 300 minutos al mes, pero solo permite importar tres archivos, y la exportación de subtítulos SRT queda reservada a los planes de pago.
La app de Notta para iPhone puede usarse sin registrarse, en modo invitado. El plan gratuito, sin embargo, solo transcribe los tres primeros minutos de cada archivo importado, y el reconocimiento de quién habla forma parte del plan Premium. El SRT figura entre los formatos de exportación.
Transkriptor sube audio y vídeo desde el teléfono, reconoce quién habla y exporta a SRT, PDF, DOCX y TXT. Exige una cuenta.
Los archivos importados en Transcribe, del desarrollador DENIVIP, se transcriben en la nube, mientras que la grabación en directo funciona también sin conexión. Los primeros 30 minutos son una prueba gratuita. Después se paga con una suscripción o con paquetes de horas, que no caducan. Separa a los hablantes, y la exportación a SRT viene con la versión PRO.
Las apps de Apple
Notas de Voz y Notas transcriben las grabaciones hechas dentro de ellas, son gratuitas, vienen ya instaladas y requieren un iPhone 12 o posterior. Para un vídeo que ya está en el teléfono sirven de poco, porque las guías de Apple no describen la importación de archivos de vídeo, ni la exportación a SRT ni el reconocimiento de quién habla.
En resumen
Quien no quiere que el archivo salga del teléfono tiene hoy tres opciones. Whisper Transcription es gratuita con los modelos locales, Aiko se paga una vez y Scribbler se usa gratis cada día dentro de los diez minutos, pero requiere iOS 26. Para reuniones con varias personas, donde importa saber quién dice qué, Otter, Notta, Transkriptor y Transcribe reconocen a los hablantes, siempre que se acepte que la transcripción se haga en sus servidores.
De un vistazo
| App | Dónde transcribe | Importa vídeo | Requiere cuenta | Plan gratuito | Cómo se paga | Subtítulos SRT | Distingue quién habla |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scribbler | En el dispositivo | Sí | No | Gratis con límites | Suscripción o compra única | Sí | No |
| Aiko | En el dispositivo | Sí | No | Solo prueba | Compra única | Sí | No |
| Otter | En la nube | Sí | Sí | Gratis con límites | Suscripción | Sí | Sí |
| Transkriptor | En la nube | Sí | Sí | No indicado | Suscripción | Sí | Sí |
| Transcribe | En la nube | Sí | No indicado | Solo prueba | Suscripción o compra única | Sí | Sí |
| Notta | En la nube | Sí | No | Gratis con límites | Suscripción | Sí | Sí |
| Whisper Transcription | Ambos | Sí | No indicado | Gratis | Suscripción | No indicado | Sí |
| Notas de Voz y Notas de Apple | No indicado | No indicado | No indicado | Gratis | Gratis | No indicado | No indicado |
Fuentes
Los datos proceden de las fichas del App Store de Estados Unidos y de los sitios de los desarrolladores, comprobados el 30 de septiembre de 2026.
- Scribbler
- Aiko
- Otter
- Transkriptor
- Transcribe
- Notta
- Whisper Transcription
- Notas de Voz y Notas de Apple