Trascrivere un video su iPhone: le app disponibili nel 2026

Per anni, chi voleva il testo di un video registrato con l'iPhone aveva una sola strada: caricarlo su un servizio online e aspettare che la trascrizione tornasse indietro. Le cose sono cambiate nel settembre 2022, quando OpenAI ha pubblicato Whisper, un modello di riconoscimento vocale abbastanza leggero da girare anche su un telefono. Nel giro di pochi mesi sono arrivate le prime app che lo usano senza connessione, come Aiko di Sindre Sorhus e la versione per iPhone di MacWhisper, che sull'App Store si chiama Whisper Transcription.

Apple ci è arrivata per gradi. Con iOS 18 Memo Vocali e Note hanno cominciato a trascrivere le registrazioni fatte al loro interno. Con iOS 26 il motore di riconoscimento del sistema, SpeechAnalyzer, è diventato disponibile anche per le app di altri sviluppatori. Scribbler, sviluppata da chi cura questo sito, è costruita su quel motore.

Nel frattempo i servizi cloud non sono spariti. Otter, Notta, Transkriptor e Transcribe continuano a caricare i file sui loro server, e in cambio offrono cose che sul telefono sono ancora rare, a partire dal riconoscimento di chi parla.

Le app che trascrivono sul telefono

Aiko si compra una volta sola, non chiede un account e, secondo la scheda sull'App Store, non raccoglie alcun dato. Importa audio e video, anche dalla libreria delle foto, e salva la trascrizione come testo o come sottotitoli SRT. Non distingue chi parla. Chi vuole provarla prima di comprarla può usarla per quattordici giorni tramite TestFlight, il programma di Apple per le versioni di prova.

Whisper Transcription segue un modello diverso. I modelli locali sono gratuiti, e l'abbonamento serve solo a chi vuole la trascrizione nel cloud o le funzioni di intelligenza artificiale. Legge i formati più comuni, mp4 e mov compresi, e con la trascrizione cloud riconosce anche chi parla. Il produttore documenta l'esportazione in VTT, un formato di sottotitoli simile all'SRT. Per l'SRT nella versione per iPhone non ci sono indicazioni.

Scribbler usa il motore di Apple invece di Whisper. Per questo richiede iOS 26, e la qualità della trascrizione dipende dai modelli che Apple mette a disposizione per ciascuna lingua. Il testo arriva diviso in frasi, ognuna con il suo tempo, e si esporta come testo semplice, PDF, Markdown o sottotitoli SRT. Il piano gratuito copre dieci minuti di trascrizione al giorno, oltre i quali c'è un abbonamento o un acquisto unico. Anche Scribbler, per ora, non riconosce chi parla.

Le app che trascrivono nel cloud

Otter è nato per le riunioni. Riconosce chi parla e con il tempo impara a distinguere le voci ricorrenti. Richiede un account. Il piano gratuito include 300 minuti al mese ma consente di importare soltanto tre file, e l'esportazione dei sottotitoli SRT è riservata ai piani a pagamento.

Notta, sull'app per iPhone, si può usare anche senza registrarsi, in modalità ospite. Il piano gratuito però trascrive solo i primi tre minuti di ogni file importato, e il riconoscimento di chi parla fa parte del piano Premium. Tra i formati di esportazione c'è anche l'SRT.

Transkriptor carica audio e video dal telefono, riconosce chi parla ed esporta in SRT, PDF, DOCX e TXT. Richiede un account.

Transcribe, dello sviluppatore DENIVIP, trascrive nel cloud i file importati, mentre la registrazione dal vivo funziona anche senza connessione. I primi 30 minuti sono una prova gratuita. Dopo si paga con un abbonamento oppure acquistando pacchetti di ore, che non scadono. Separa i parlanti, e l'esportazione in SRT è inclusa nella versione PRO.

Le app di Apple

Memo Vocali e Note trascrivono le registrazioni fatte al loro interno, sono gratuite, già installate, e richiedono un iPhone 12 o successivo. Per un video già presente sul telefono servono a poco, perché le guide di Apple non descrivono l'importazione di file video, né l'esportazione in SRT o il riconoscimento di chi parla.

In sintesi

Chi non vuole che il file esca dal telefono ha oggi tre possibilità. Whisper Transcription è gratuita con i modelli locali, Aiko si paga una volta, Scribbler si usa gratis ogni giorno entro i dieci minuti ma richiede iOS 26. Per le riunioni con più persone, dove serve sapere chi dice cosa, Otter, Notta, Transkriptor e Transcribe riconoscono i parlanti, a patto di accettare che la trascrizione avvenga sui loro server.

Riepilogo

Fonti

I dati vengono dalle schede dell'App Store statunitense e dai siti dei produttori, controllati il 30 settembre 2026.

• Scribbler
  • App Store
  • getscribbler.app
• Aiko
  • App Store
  • sindresorhus.com · aiko
• Otter
  • help.otter.ai · Import an audio or video file
  • help.otter.ai · Download the Otter mobile app
  • help.otter.ai · Conversation import and app limits on the Basic free plan
  • App Store
  • help.otter.ai · Export conversations
• Transkriptor
  • transkriptor.com
  • App Store
  • transkriptor.com · english transcription
  • transkriptor.com · pricing
• Transcribe
  • transcribe.com · help center
  • App Store
  • transcribe.com · pricing
• Notta
  • notta.ai · confidential transcription services
  • App Store
  • support.notta.ai · Use Notta Mobile App in Guest Mode
  • support.notta.ai · Import files from local storage
• Whisper Transcription
  • docs.macwhisper.com · macwhisper for ios
  • docs.macwhisper.com · macwhisper whisper transcription difference
  • App Store
• Memo Vocali e Note di Apple
  • App Store