Transcrire une vidéo sur iPhone : les applications disponibles en 2026
Pendant des années, le texte d'une vidéo tournée avec un iPhone ne s'obtenait que d'une façon. Il fallait l'envoyer à un service en ligne et attendre le retour de la transcription. Les choses ont changé en septembre 2022, quand OpenAI a publié Whisper, un modèle de reconnaissance vocale assez léger pour tourner sur un téléphone. Dans les mois qui ont suivi, les premières apps à l'utiliser hors connexion sont apparues, comme Aiko, de Sindre Sorhus, et la version iPhone de MacWhisper, qui s'appelle Whisper Transcription sur l'App Store.
Apple y est arrivée par étapes. Avec iOS 18, Dictaphone et Notes ont commencé à transcrire les enregistrements réalisés à l'intérieur de ces apps. Avec iOS 26, le moteur de reconnaissance du système, SpeechAnalyzer, est devenu accessible aux applications d'autres développeurs. Scribbler, dont le développeur est aussi l'auteur de ce site, repose sur ce moteur.
Entre-temps, les services cloud n'ont pas disparu. Otter, Notta, Transkriptor et Transcribe continuent d'envoyer les fichiers sur leurs serveurs et proposent en échange des fonctions encore rares sur le téléphone, à commencer par la capacité de savoir qui parle.
Les apps qui transcrivent sur le téléphone
Aiko s'achète une seule fois, ne demande pas de compte et, d'après sa fiche sur l'App Store, ne collecte aucune donnée. L'app importe l'audio et la vidéo, y compris depuis la photothèque, et enregistre la transcription en texte ou en sous-titres SRT. Elle ne distingue pas qui parle. Ceux qui veulent l'essayer avant de l'acheter peuvent l'utiliser pendant quatorze jours via TestFlight, le programme d'Apple pour les versions de test.
Whisper Transcription fonctionne autrement. Les modèles locaux sont gratuits, et l'abonnement ne sert qu'à qui veut la transcription dans le cloud ou les fonctions d'intelligence artificielle. L'app lit les formats courants, mp4 et mov compris, et reconnaît aussi qui parle quand la transcription passe par le cloud. Le développeur documente l'export en VTT, un format de sous-titres proche du SRT. Rien n'est indiqué sur le SRT pour la version iPhone.
Scribbler s'appuie sur le moteur d'Apple plutôt que sur Whisper. C'est pourquoi il faut iOS 26, et la qualité de la transcription dépend des modèles qu'Apple fournit pour chaque langue. Le texte arrive découpé en phrases, chacune avec son horodatage, et s'exporte en texte brut, PDF, Markdown ou sous-titres SRT. La formule gratuite couvre dix minutes de transcription par jour. Au-delà, il y a un abonnement ou un achat unique. Scribbler ne distingue pas non plus qui parle, pour l'instant.
Les apps qui transcrivent dans le cloud
Otter a été pensé pour les réunions. L'app reconnaît qui parle et apprend, avec le temps, à distinguer les voix qui reviennent. Un compte est obligatoire. La formule gratuite comprend 300 minutes par mois mais n'autorise que trois fichiers importés, et l'export des sous-titres SRT est réservé aux formules payantes.
L'app iPhone de Notta peut s'utiliser sans inscription, en mode invité. La formule gratuite ne transcrit toutefois que les trois premières minutes de chaque fichier importé, et la reconnaissance de qui parle fait partie de la formule Premium. Le SRT figure parmi les formats d'export.
Transkriptor envoie dans le cloud l'audio et la vidéo du téléphone, reconnaît qui parle et exporte en SRT, PDF, DOCX et TXT. Un compte est obligatoire.
Transcribe, du développeur DENIVIP, transcrit dans le cloud les fichiers importés, tandis que l'enregistrement en direct fonctionne aussi hors connexion. Les 30 premières minutes sont un essai gratuit. Ensuite, on paie par abonnement ou par packs d'heures, qui n'expirent pas. L'app distingue les intervenants, et l'export SRT est inclus dans la version PRO.
Les apps d'Apple
Dictaphone et Notes transcrivent les enregistrements réalisés à l'intérieur de chaque app, sont gratuites, déjà installées et demandent un iPhone 12 ou plus récent. Pour une vidéo déjà présente sur le téléphone, elles ne servent pas à grand-chose, car les guides d'Apple ne décrivent ni l'importation de fichiers vidéo, ni l'export en SRT, ni la reconnaissance de qui parle.
En résumé
Ceux qui ne veulent pas que le fichier quitte le téléphone ont aujourd'hui trois possibilités. Whisper Transcription est gratuite avec ses modèles locaux, Aiko se paie une fois, Scribbler s'utilise gratuitement chaque jour dans la limite de dix minutes, mais exige iOS 26. Pour les réunions à plusieurs, où il importe de savoir qui a dit quoi, Otter, Notta, Transkriptor et Transcribe reconnaissent les intervenants, à condition d'accepter que la transcription se fasse sur leurs serveurs.
En un coup d'œil
| Application | Lieu de la transcription | Importe la vidéo | Compte requis | Formule gratuite | Formule tarifaire | Sous-titres SRT | Distingue qui parle |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scribbler | Sur l'appareil | Oui | Non | Gratuit avec limites | Abonnement ou achat unique | Oui | Non |
| Aiko | Sur l'appareil | Oui | Non | Essai seulement | Achat unique | Oui | Non |
| Otter | Dans le cloud | Oui | Oui | Gratuit avec limites | Abonnement | Oui | Oui |
| Transkriptor | Dans le cloud | Oui | Oui | Non précisé | Abonnement | Oui | Oui |
| Transcribe | Dans le cloud | Oui | Non précisé | Essai seulement | Abonnement ou achat unique | Oui | Oui |
| Notta | Dans le cloud | Oui | Non | Gratuit avec limites | Abonnement | Oui | Oui |
| Whisper Transcription | Les deux | Oui | Non précisé | Gratuit | Abonnement | Non précisé | Oui |
| Dictaphone et Notes d'Apple | Non précisé | Non précisé | Non précisé | Gratuit | Gratuit | Non précisé | Non précisé |
Sources
Les informations proviennent des fiches de l'App Store américain et des sites des développeurs, vérifiés le 30 septembre 2026.
- Scribbler
- Aiko
- Otter
- Transkriptor
- Transcribe
- Notta
- Whisper Transcription
- Dictaphone et Notes d'Apple